[Επεισόδιο 4]
Ο Πρόεδρος είναι ακόμα σε σύσκεψη.
Ακόμα;
Αυτό είναι τρελό!
Τι μπορεί να συμβαίνει; Πότε τον είδαμε τελευταία φορά;
Ούτε που το κατάλαβε ότι τελειώσαμε το γύρισμα του βιντεοκλίπ;
[Δεν υπάρχουν κλήσεις]
Γίνεσαι περίεργος όταν δεν μπορείς να δεις αυτόν που έβλεπες κάθε μέρα.
Είναι φυσικό να γίνεσαι ανήσυχος και νευρικός αν δεν του μιλάς κάθε μέρα.
Αν φέρονται έτσι, οι γυναίκες θα την πατήσουν μ' αυτό...
..ακόμη κι αν δεν τους αρέσει αυτός ο άντρας.
Σωστά! Είναι επειδή οι άντρες δεν εκφράζουν τα συναισθήματά τους.
Πρέπει συνέχεια να εκφράζετε τα συναισθήματά σας.
Αν σας αρέσει, σας αρέσει! Αν σας λείπει, σας λείπει!
Θέλετε να την αγκαλιάσετε και να την αγαπήσετε. Θα το ξέρει μόνο αν της το πείτε!
Νομίζω ότι τέτοια πράγματα είναι πολύ ενοχλητικά!
Πρέπει να το λέτε, μόνο, όταν είναι η απόλυτη αλήθεια.
Ας κατέβουμε.
Εμπιστέψου με.
Το κάνω αυτό επειδή βλέπω ότι είναι δυνατόν.
Ίσως δεν το ξέρεις αυτό ακόμα.
Είμαι συνηθισμένος να δίνω στους άλλους, οπότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτό.
Απλά σκέψου ότι ξεπληρώνεις το χρέος σου, και κάνε το βιντεοκλίπ.
Δεν σ' έχω δει τελευταία.
Είμαι πολυάσχολο άτομο.
Σο Γιον, θα είμαι ειλικρινής. Μου αρέσεις.
Αλλά τίποτα δεν θα γίνει, αν απλά το κρατάτε για τον εαυτό σας.
Πώς μπορούν τα αισθήματα του άλλου να είναι όπως θέλετε να είναι;
Αλλά τα ραντεβού είναι σα να μαθαίνεις επίσης.
Μπορεί, απλώς, να έχει δουλειά.
Όχι, μου είπε να μείνω εδώ και φέρεται έτσι...
Αλλά μου παρέχει όντως φαγητό κι ένα μέρος να μείνω.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
"Η τύχη πηγάζει από την ταπεινότητα."
"Η ευεξία έρχεται όταν υποβιβάζεις τον εαυτό σου."
"Η σοφία έρχεται όταν σκέφτεσαι μόνος σου."
"Η ανησυχία πηγάζει από την απληστία."
"Η κακοτυχία πηγάζει από τον πόθο για πράγματα που δεν σου ανήκουν."
Εμπρός;
Γι Ριονγκ; Είναι το σωστό νούμερο;
Τι;
Πριν...
..τηλεφώνησα πριν κι επειδή δεν απάντησες...
..νόμιζα πως είχα λάθος νούμερο.
Συγνώμη. Θα σ' έπαιρνα, μόλις θα έβλεπα τις κλήσεις.
Γύρισες σπίτι καλά;
Όχι, δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω, επειδή δεν είσαι συνηθισμένη σε όλα αυτά.
Αλλά δεν είναι σημαντικό. Γύρισα σπίτι και...
Τι;
Υποθέτω πως είσαι απασχολημένος;
Είμαι λίγο... Γιατί;
Έχεις κάτι να πεις;
Αν δεν έχω κάτι να πω δεν μπορώ να έρθω εδώ;
Τι;
Αυτό το κορίτσι έχει μανία με το φαΐ!
Γιατί; Γιατί; Τι είναι;
Αλλά γιατί κάνει κάτι που δεν έκανε ποτέ πριν;
Δεν είναι τίποτα.
Αλλά... είναι όλα αυτά σωστά;
Ξέρετε ότι είμαι ευέξαπτος, σωστά;
Λέγοντας τα ίδια και τα ίδια και τα ίδια...
Και ξανά τα ίδια και τα ίδια...
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Στ' αλήθεια νομίζω ότι δεν ξέρετε τίποτα για τις γυναίκες.
Μπορούσατε να κάνετε τουλάχιστον ένα πράγμα για τους άλλους.
Αλλά θέλετε να τα κάνετε όλα με τον τρόπο σας.
Είναι επειδή είστε τόσο εγωκεντρικός!
Τι;
Γιατί; Είπα κάτι κακό;
Αν μια γυναίκα πει "άντε χάσου" σε κάποιον σαν εμένα...
..να πάω να χαθώ από τα αριστερά ή από τα δεξιά;
Είμαστε σ' ένα επίπεδο που ρωτάμε ακόμα κι αυτό.
Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις.
Συγκεντρωθείτε, συνεχίζω λοιπόν.
Αρχή!
Χωρίς κανέναν υπολογισμό και αγνοώντας όλες τις περιστάσεις...
..ακολουθώ τα βήματα του πώς ο Χο μελετάει μια γυναίκα.
- Επαναλάβετε! - Χωρίς κανέναν υπολογισμό...
Εντάξει, φτάνει.
Πρώτον.
Αυτά είναι τόσο βασικά, που δεν χρειάζεται καν να αναφέρω τίποτα.
Χρησιμοποίησε τη γοητεία σου.
Για να ελκύσεις το άλλο πρόσωπο το πρώτο που πρέπει να βρεις είναι η γοητεία σου.
Από μόνος σου. Από μόνος σου πρέπει να τη βρεις...
Πρόεδρε Τσόι. Μπορείς να μου απαντήσεις, σε παρακαλώ;
Έχω πολλή γοητεία.
Δεν είστε ένα εργατικό, άνετο, με κατανόηση, ευαίσθητο, πνευματώδες...
..άτομο, καθόλου!
Πρέπει να ξέρετε ποια είναι τα ταλέντα σας...
..και πώς θα τα προβάλλετε!
Έτσι χρησιμοποιείτε την γοητεία σας!
Φυσικά, αν τα πράγματα δεν πάνε καλά...
..τα πάντα ξεφεύγουν απ' την πορεία.
Ποια είναι η πιθανότητα γι' αυτό; Σωστά;
Είναι ο τμηματάρχης Χο.
[Διαφορετικό κουστούμι απ' το καθημερινό.]
[Έμφαση στους ώμους.] [Μεταξωτό κασκόλ]
[Γραμμή μέσης.] [Έμφαση στα πόδια]
[Κλασικά παπούτσια]
Γιατί δεν κάνουμε μια επίσημη κουβέντα σήμερα;
Ο Χο, αυτός ο ηλίθιος, είπε ότι θα συγκλονιζόταν απ' τα λουλούδια!
Δεν σου αρέσουν τα λουλούδια;
Έκοψες λουλούδια που μεγάλωναν τόσο ειρηνικά...
..και ίσως να μην μπορείς να τα φροντίσεις με το γεμάτο πρόγραμμά σου.
- Νόμιζες ότι θα μου άρεσε αυτό; - Τι είδους λουλούδια...
Μην εκνευρίζεστε και, σας παρακαλώ, απλώς ακούστε.
Μπορεί να είναι λίγο άβολο αφού δεν το έχετε ξανακάνει.
Το θέμα είναι να πάτε με τα νερά της.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι εύκολο για σας.
Οπότε...
Τα λουλούδια... ήταν λάθος.
Το άνοιγμα της πόρτας για τις γυναίκες είναι κάπως άβολο.
Αλλά στις γυναίκες αρέσει πραγματικά.
Αισθάνονται ότι τις προσέχουν.
Μα γιατί στεκόσασταν τόσο κοντά;
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Είστε καλά;
Ναι.
Όταν περπατάτε μαζί, μην περπατάτε μπροστά της...
..κάντε την να νιώθει ότι τη συνοδεύετε.
Κρατήστε την πλάτη της λίγο, ώστε να νιώθει προστατευμένη.
Φυσικά, πρέπει να ανοίξετε την πόρτα γι' αυτήν.
Γιατί είσαι τόσο ευέξαπτη;
Ξέρετε ότι πρέπει να τραβήξετε την καρέκλα για να καθίσει, σωστά;
Τι τρέχει με σένα;
Δεν μπορούμε να κάτσουμε απλώς όπου να'ναι;
Όχι... δεν είναι αυτό.
Τι κάνεις; Δεν θα καθίσεις;
Θα καθίσω.
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Γιατί πέρασες τόσο νωρίς;
Έχεις κάτι να πεις;
Τότε, νομίζεις ότι ήρθα χωρίς λόγο;
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Ήθελα να σε κεράσω κάτι νόστιμο.
Ποτέ δεν σε κέρασα ένα καλό γεύμα απ' όταν ήρθες στη Σεούλ.
Λένε ότι η όρεξη για φαγητό στις γυναίκες...
..είναι ίδια με την σωματική επιθυμία του άντρα.
Βλακείες!
Τότε λες ότι τους αρέσει να τρώνε τόσο πολύ;
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό.
Ταΐστε την κάτι νόστιμο και προσπαθήστε να την κάνετε να υπογράψει ...
..το συμβόλαιο ή ένα πιστοποιητικό γάμου!
- Τι θέλεις να φας; - Οτιδήποτε, είναι εντάξει.
Προσπαθείς να απομνημονέυσεις το μενού...
..το οποίο, ίσως, δεν είναι και τόσο κακό.
Θέλεις να διαλέξω φαγητό για σένα;
Ναι.
Πρέπει να της λέτε, πού και πού, ότι είναι όμορφη.
Αν το πείτε σα να μην είναι τίποτα μ' έναν σικ τρόπο...
..θα ακουστεί πιο φυσικά.
Σήμερα είσαι...
Υπάρχει... μία... λίστα κρασιών εδώ.
Θέλεις να τη δεις;
Θέλεις να πιεις τόσο νωρίς;
Το κρασί δεν είναι πραγματικά σαν αλκοόλ.
Γιατί είναι τα χείλη της τόσο κόκκινα;
Δεν θα φας;
Οι ικανότητες, που χρειάζεστε περισσότερο, έρχονται μετά!
Η ικανότητα να ακούς ευγενικά.
Αυτό σημαίνει να παρακολουθείτε όταν μιλάει ο άλλος.
Της δείχνετε ότι την ακούτε ευγενικά.
Είναι, πραγματικά, απαραίτητο για μένα;
Είστε, πραγματικά, κακός στο να ακούτε τους άλλους.
Πρέπει να τους δείχνετε ότι, τουλάχιστον, τους ακούτε λίγο.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Ένα κορίτσι λέει "Ουάου, είναι νόστιμο!"
- "Είναι καλό;" - "Ναι, το ντόνκατσου είναι φανταστικό!"
"Το Ντόνκατσου ήταν καλό;"
Στ' αλήθεια δεν θα φας;
Δεν θα φάω;
Όχι, δεν θα φάω. Δεν έχω όρεξη.
Τότε γιατί ήθελες να πάμε για φαγητό; Αυτό είναι σπατάλη.
Είναι σπατάλη;
Γιατί είναι σπατάλη για σένα, αφού πληρώνω με τα δικά μου χρήματα;
Μια στιγμή. Δε νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.
Όχι, όποιος κι αν πληρώνει...
Όποιος κι αν πληρώνει...
Αλλά ξέρεις...
..πάντα ήσουν κακιά μαζί μου, αλλά σήμερα είσαι χειρότερη.
Είναι μόνο μ' εμένα;
Εσύ είσαι αυτός που είναι περίεργος σήμερα.
Πάντα είσαι περίεργος, αλλά σήμερα είσαι ιδιαίτερα περίεργος.
Μπορεί να είμαι λίγο...
Προσπαθώ να μην είμαι, αλλά νομίζω ότι σ' εμπιστεύομαι πολύ.
Είναι αλήθεια ότι έχουμε μια σχέση όπου βρισκόμαστε για έναν σκοπό.
Και δεν είσαι υποχρεωμένος ν' ανησυχείς για μένα.
Τέλος πάντων, όλα πήγαν καλά.
Πήγαν καλά;
Δεν είναι αυτό...
Πρέπει να γυρίσω σπίτι μου τώρα.
Δεν θα πας στην εταιρεία; Θα σε πετάξω εγώ.
Όχι, εννοώ, πίσω στο Οντεσάν.
- Το σπίτι μου... - Τι;
Γιατί;
- Ευχαριστώ για όλα. - Τι θα γίνει με το συμβόλαιο;
Δεν θα υπογράψεις το συμβόλαιο;
Όχι.
Στο είπα αυτό, από την αρχή, ότι δεν θα κάνω αυτήν τη δουλειά.
Αλλά χάρις σ' εσένα...
Τι θα γίνει με το βιντεοκλίπ;
Θα πρέπει να το γυρίσεις αυτό!
Είπαν ότι τελείωσαν το γύρισμα.
Δεν το ήξερες;
Το έκανες ν' ακούγεται σημαντικό παλιά.
Αλήθεια .
Ήμουν λίγο απασχολημένος τελευταία. Δεν το ήξερα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Δεν θεωρώ ότι ξεπλήρωσα όλο μου το χρέος με τη λίγη δουλειά που έκανα.
Θα σε ξεπληρώσω οπωσδήποτε, αν βρω ευκαιρία στο μέλλον.
Επειδή είμαι ευγνώμων για όλα, θα κεράσω εγώ σήμερα.
Αυτή είναι η τιμή ενός γεύματος;
Το εστιατόριό μας χρησιμοποιεί μόνο φυσικά υλικά...
..κι αυτό το ακριβό ντεκόρ...
Ω, όχι!
Δεν έχω αρκετά μετρητά μαζί μου, αλλά, αν πάω σπίτι, μπορώ...
Καθάρισα τα πάντα στο σπίτι.
Αισθάνομαι λίγο άσχημα, επειδή φεύγω τόσο ξαφνικά.
- Έγραψα ένα γράμμα... - Πες γεια σε όλους και μετά φύγε.
Τα παιδιά σου φέρθηκαν πολύ καλά...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, τόσο ξαφνικά.
- Αλλά αυτό είναι... - Ο τμηματάρχης Χο θα σε πάει.
Είναι πολύ επείγον και αγόρασα ήδη το εισητήριο για το τρένο...
Δε νομίζεις ότι το παρακάνεις λίγο;
Όταν είσαι τόσο όμορφη...
Να πάρει η ευχή!
Φέρεσαι έτσι, επειδή ξέρεις ότι είσαι όμορφη;
Τι;
Συγνώμη.
- Θα σε πάω εγώ. - Όχι, δεν...
Μην πεις άλλη κουβέντα.
Σε παρακαλώ.
Την πήγατε μέχρι το Οντεσάν;
Δεν απορώ που δεν μπορούσα να σας βρω.
Ξέρετε πόσες φορές σας τηλεφώνησα σήμερα;
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα εδώ, όλη η εταιρεία έχει τρελαθεί!
Χάσατε. Έχετε χάσει.
Γιατί δεν προσπαθήσατε να την κρατήσετε και να της πείτε ότι σας αρέσει;
Σου είπα δεν είναι έτσι!
Τι εννοείτε δεν είναι έτσι; Είναι απολύτως έτσι!
Γιατί δεν μπορέσατε να το κάνετε, όταν πήγατε τόσο δρόμο ως το Οντεσάν;
Εσύ!
Ήμουν πολύ φιλικός μαζί σου αυτές τις μέρες, έτσι;
Πάντα είστε σ' εμένα, σε όλους, και σ' όλον τον κόσμο...
..ένα φιλικό άτομο.
Όπως το βλέπω...
..νομίζω πως κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Αν κάνατε τόσα, η Γιου Γι Ριονγκ πρέπει να ξέρει πώς αισθάνεστε.
- Αλήθεια; - Έτσι νομίζω.
Ποια γυναίκα δεν θα καταλάβαινε όταν κάνατε τόσα πολλά;
Φορέσατε ακριβά ρούχα, της δώσατε λουλούδια...
..την κεράσατε ένα ακριβό γεύμα, κρασί, γεύμα οχτώ πιάτων!
Και αυτή είπε ότι θα πήγαινε σπίτι κι εσείς την πήγατε εκεί με ασφάλεια.
Αλλά...
..είναι ένα φυσικό άτομο.
Νομίζω ότι δεν θα ήξερε!
Αλλά για κάποιον λόγο πιστεύω ότι θα μπορούσε.
Σίγουρα θα σας τηλεφωνήσει. Είπατε ότι είχε τους λόγους της.
Αλλά ποιος ήταν ο λόγος;
Ποιος ήταν;
Δεν τη ρωτήσατε, σωστά;
Δεν πειράζει... Όλοι το κάνουν αυτό.
Όταν έχεις καψούρα με κάποιον χάνεις τη συγκέντρωσή σου.
Δεν μπορείς να χειριστείς αυτά που θέλεις και κάνεις χαζά πράγμ...
Καψούρα..;
Δεν λέω ότι αυτό κάνετε τώρα.
Ακόμα και οι συνηθισμένοι άνθρωποι κάνουν παράξενα πράγματα όταν ερωτεύονται.
Αλλά αν γίνει καψούρα, και δεν μιλάω για εσάς...
Ποια είναι τα συμπτώματα της καψούρας;
"Όλη τη μέρα χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω τίποτα."
"Και ποτέ και όχι πια."
"Ακόμα κι αν το μετανιώσω, τέλειωσα ήδη με τα πάντα."
"Έχω τη σιγουριά, ότι θα τα γυρίσω όλα πίσω."
Είναι εντελώς μη...
..απαίσιο.
Δεν είναι λίγο καταθλιπτικό, και κάπως γκρινιάρικο;
Σε μια κοινωνία που είναι δύσκολο να ζήσεις, όπως η δική μας...
..τα τραγούδια που σου προκαλούν κατάθλιψη...
Όλα τα γλυκανάλατα ερωτικά τραγούδια ακούγονται σα να γράφτηκαν για σένα.
Δεν μπορείς να τ' ακούσεις γιατί σου σπαράζουν την καρδιά.
Αλλά την ίδια στιγμή, δεν μπορείς να πάψεις να τ' ακούς.
Πραγματικά, μου σπαράζει την καρδιά!
Θέλεις επιβεβαίωση από άλλους ότι παίρνεις τις σωστές αποφάσεις.
Αλλά κράτησα το χέρι της και δεν το τράβηξε.
Αυτό είναι 1,5% λάθος.
Μπορεί να σημαίνει "πράσινο φως";
Ορίστε.
Μπορεί να χάσεις ακόμα κι αυτήν τη μικρή πιθανότητα.
Ποιος θα χρησιμοποιούσε κάτι που έχεις χρησιμοποιήσει ήδη;
Δεν υπάρχει κανείς να το φροντίσει, οπότε πρέπει να το χρησιμοποιήσεις!
Αρχίζεις να γίνεσαι περήφανος σε διάφορες καταστάσεις και...
Αν βγαίνεις με κάποιον σαν εμένα, είναι σα να κέρδισες το Λοτο.
Δεν θα έπρεπε εσύ να με κυνηγήσεις πρώτη;
Μετά όλα θα γίνουν πολύ ευκολότερα.
Αλλά γιατί δεν το κάνεις αυτό;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι; Δεν σκέφτηκες ότι θα σ' αφήσω να το δανειστείς;
Γιατί λες όχι;
Μετά είσαι σ' ένα συναισθηματικό τρενάκι του Λούνα Παρκ.
Γιατί είναι όχι;
Μου είπες ότι είχες τους λόγους σου, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Ίσως φάνηκα αδιάφορος.
Αρχίζεις να μετανιώνεις για τα πάντα.
Γιατί να μην ενδιαφέρομαι για σένα όταν μου αρέσεις τόσο πολύ;
Εκείνα τα λουλούδια!
Εκείνα τα λουλούδια, τι είπε γι' αυτά;
Ρώτησαν αν μπορείτε να ανακοινώσετε το νικητή...
..στο φεστιβάλ κινηματογράφου.
Ακούγεται υπέροχο.
Γιατί θα πήγαινα εκεί;
Τι;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτά τα ακαταλαβίστικα;
Γεια σας.
Δεν ακούγεται πολύ καλό;
Το έφτιαξαν μαζί με τη Γι Ριονγκ.
Ίσως επειδή ταιριάζει ακριβώς με το ρυθμό, είναι ευχάριστο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Έχει καλό νόημα!
Εντάξει, ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
Πάμε, ναι.
Όταν διψάς μια σταγόνα νερό είναι σαν πρωινή πάχνη.
Το να πίνεις κι άλλο όταν είσαι μεθυσμένος είναι χειρότερο απ' το να μην πίνεις καθόλου.
Αν ο σεβασμός σου στους άλλους είναι μεγαλύτερος απ' ο,τι για τον εαυτό σου...
..όλα θα είναι σωστά και θα ξεχωρίζεις το κακό.
Αν αγαπάς τη χώρα σου σαν την ερωμένη σου, θα έχεις την καρδιά του Βούδα.
Τότε ξεσπάτε με το πιο ασήμαντο περιστατικό.
Πρόεδρε!
Πού πάτε;
Τι κάνεις;
Πού πάτε;
Δεν μπορώ να το αντέξω πια, θα πάω στο Οντεσάν!
Θα πάω να τη ρωτήσω, γιατί έπρεπε να γυρίσει σπίτι ξαφνικά.
Μετά θα την ικετεύσω να υπογράψει το συμβόλαιο!
Τότε μπορεί να το κάνει για μένα.
Μια στιγμή, Πρόεδρε!
Γιατί νομίζετε ότι θα το κάνει για εσάς τώρα;
Δεν υπόγραψε ούτε όταν ήταν στη Σεούλ.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα υπογράψει τώρα;
Είναι η υπογραφή του συμβολαίου αυτό που πραγματικά θέλετε;
Δεν ξέρω!
Τι τρέχει με τη διάθεσή σας;
Τι θα κάνεις αν η διάθεσή μου είναι έτσι;
Έτσι είμαι, και πρέπει να προσαρμοστείς!
- Άφησέ με! - Μια στιγμή!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Μη φύγετε και ακούστε με για λίγο! Ηρεμήστε!
Πρώτα απ' όλα, χαίρομαι που βλέπω ότι είστε ακόμα αδιάντροπος.
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος να γοητεύσεις μια γυναίκα!
Τώρα είναι η στιγμή να περιμένετε. Θα έρθει, αν περιμένετε!
Πρέπει απλώς να περιμένετε.
Τίποτα δεν πέτυχε απ' όσα μου είπες.
Οπότε θα πάω να της μιλήσω απευθείας!
Μπορεί να γίνατε πετυχημένος μ' αυτόν τον τρόπο, αλλά οι σχέσεις δεν πάνε έτσι!
Προσπαθείτε να ανακοινώσετε ότι έχετε καψούρα μαζί της;
Ναι!
Εντάξει.
Πηγαίνετε και προσπαθήστε.
Ω, γλυκούλη μου, Πρέπει να μείνεις γερός.
Πρέπει να τρως καλά, και θα προσπαθήσω να έρχομαι συχνά.
Είναι εντάξει.
Θα είναι μια χαρά. Δεν είναι ότι δεν με ξέρει.
Και ξέρεις πώς η μάνα μου...
Ξέρεις πόσο η μητέρα μου τον αγαπάει.
Μπορείς να έρχεσαι να τον βλέπεις συχνά.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Τι στο καλό; Θα συνεχίσεις να...
Θα συνεχίσεις να το χρησιμοποιείς αυτό το κινητό;
Δε νομίζεις ότι είναι ένα κόλπο για να σε παγιδεύσει με τις χρεώσεις;
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Είσαι πολύ αθώα και δεν ξέρεις πώς είναι ο κόσμος.
Ακόμα κι αυτός ο χοντρομπαλάς ο Πρόεδρος Τζανγκ, για παράδειγμα.
Έκανε υπαινιγμούς ότι θα γινόμουν διάσημος...
..και τώρα δεν απαντάει καν στο τηλέφωνο.
Όλοι είναι ίδιοι.
Νομίζω ότι όλοι σ' αυτόν το χώρο είναι διεφθαρμένοι.
- Ειλικρινά... - Ναι.
Νόμιζα ότι ίσως του άρεσα.
Γι Ριονγκ, είσαι τόσο αφελής.
Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιο; Σου είπε τίποτα;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Επειδή είσαι τόσο όμορφη.
Φέρεσαι έτσι, επειδή ξέρεις ότι είσαι όμορφη;
Αυτά ήταν όλα γιατί ήθελε να υπογράψεις το συμβόλαιο.
Άνθρωποι σαν αυτόν κάνουν τα πάντα για να πάρουν μια υπογραφή.
Είναι τρομακτικοί άνθρωποι.
Έτσι λες; Νόμιζα...
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικοί είναι οι άνθρωποι απ' τη Σεούλ;
Ειδικά αυτός, τον είδα κι ο ίδιος.
Έμοιαζε ο απόλυτος παίχτης.
Έχει πολύ όμορφο πρόσωπο...
..και τα φυσικά χαρακτηριστικά ενός απατεώνα.
Κι εγώ δελεάστηκα σ' ένα βαθμό.
Μα αφού σε άκουσα...
..σκέφτηκα ότι αυτά που έλεγε ο παππούς σου ήταν όλα αλήθεια.
Εντάξει.
Έχω μετανιώσει λίγο περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Μην αρνείσαι πράγματα που έρχονται.
Μην επιμένεις σε πράγματα που έχουν περάσει.
Γι Ριονγκ, πρέπει να σου αρέσουν οι σφραγίδες.
Φεύγω.
Αντίο.
Μόνο κάποιος που είχε ήδη καψούρα ξέρει.
Δεν είναι εύκολο πράγμα!
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη για όλους.
Γίνεσαι περισσότερο χάλια όσο προσπαθείς να νιώσεις καλύτερα.
Έτσι είναι η καψούρα!
Γιου Γι Ριονγκ!
Πού είναι;
Γιου Γι Ριονγκ.
Κατατρόμαξα! Είχε μπλακάουτ και αστραπές.
Τι;
Πρόεδρε, προσπαθούμε να μάθουμε τι συνέβη.
Η θεία της που εξαφανίστηκε μετά το θάνατο της μητέρας της, μόλις εμφανίστηκε.
Αφού έμαθε ότι ο παππούς της πέθανε...
..εμφανίστηκε για να μπορέσουν να ζήσουν μαζί...
..επειδή είναι δύσκολο για μια γυναίκα να ζει ολομόναχη στα βουνά.
Αλλά δεν είχαμε άλλα σχέδια.
Οπότε αυτό μπορεί να είναι καλό, αλλά δεν είναι καλά νέα για μας.
Και δεν ξέρουμε πού πήγε!
Γιατί έφυγε τόσο γρήγορα...
..χωρίς να μας αφήσει στοιχεία επικοινωνίας;
Πρόεδρε, στ' αλήθεια δεν ήξερα ότι θα καταλήξουν έτσι τα πράγματα.
Πάντως ό,τι κάνατε ήταν σωστό.
Και...
..η φυσική Γιου Γι Ριονγκ.
Αφού η Γιου Γι Ριονγκ είναι φυσικό άτομο, με φυσικές δυνάμεις...
Φυσικό...
Πρόεδρε!
..το λάθος μου ήταν που προσπαθησα να σας βοηθήσω να πετύχετε σ' αυτό!
Ξέρετε πώς νιώθω!
Είμαι πιστός και ειλικρινής σ' εσάς...
Εσύ!
Άκουσες αυτό τον ψίθυρο σε τρία δευτερόλεπτα;
Το φυσικό μου κορίτσι φοβάται πολύ τις αστραπές.
Πρέπει να είμαι εκεί, δίπλα της, όταν φοβάται.
Σωστά.
Δεν μπορώ ούτε να είμαι κοντά της.
Δεν ξέρω καν πού είναι.
Πρέπει να ξέρεις την πορεία του προβλήματος για να το λύσεις.
Δε νομίζετε ότι υποφέρετε τόσο...
..επειδή δεν μπορείτε να την έχετε;
Επειδή είστε τόσο εγωκεντρικός, όταν δεν γίνεται όπως θέλετε, τρελαίνεστε.
Σκεφτείτε πόσους ανθρώπους έχετε κάτω από σας.
Αν έφυγε, έφυγε!
Ξυπνήστε!
Στην πραγματικότητα, δεν είναι σα να βγαίναμε και χωρίσαμε.
Κρατηθήκαμε απ' τα χέρια...
Κρατηθήκαμε απ' τα χέρια;
Και αγκαλιαστήκαμε...
Όντως αγκαλιαστήκαμε.
Μα δεν φιληθήκαμε καν ποτέ.
Δεν το κάναμε, σωστά;
Γιατί με μπερδεύουν όλα αυτά;
Όταν είμαι μπροστά της, δεν είμαι στα καλά μου.
Η καρδιά σας ήδη τα έκανε όλα.
Κάθε ξεχωριστό πράγμα.
Αυτό, κι εκείνο και όλα.
Αυτό συμβαίνει στην καψούρα.
Όταν αναπτύσεις αισθήματα από μόνος σου, ρίχνεις όλες τις άμυνες και τα όριά σου.
Νιώθεις σα να άγγιξες τα μαλλιά της, και ένιωσες τα χείλη της.
Επίσης σα να άγγιξες τα χέρια της. Έτσι σιγά σιγά τρελαίνεσαι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ο Τσόι Σε Χουν την πάτησε με κάποιαν.
Θέλεις να πεθάνεις;
Όχι.
Είναι 2,000 γουόν. Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Ω, ξαναήρθες.
- Μπορώ να έχω 2 τοστ; - Σ' ευχαριστώ, που ήρθες πάλι.
Είναι πολύ νόστιμα.
Σ' ευχαριστώ που σ' αρέσουν τα τοστ μου. Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Θεία, το δικό σου είναι με ζαμπόν και τυρί, έτσι;
Ναι.
Τι κάνεις;
Θέλω ν' αγοράσω λίγα ρούχα για τις διακοπές μου.
Αλλά δεν μ' αρέσει τίποτα.
Είσαι σίγουρη ότι μπορώ να πάω διακοπές;
Δεν σ' έφερα μ' αυτόν το σκοπό, και νιώθω σα να έχω όφελος μόνο εγώ.
Είμαι κι εγώ χαρούμενη.
- Ξέρω ένα καλό σάιτ αγορών. - Ε;
Αυτό το σάιτ πουλάει μάρκες και κάνει αποστολή παραγγελιών.
Εδώ είναι.
Απολαμβάνω, τόσο πολύ, τη ζωή με την ανηψιά μου.
Η μαμά σου έπρεπε να τα χαίρεται όλα αυτά μαζί σου.
Μα ενδιαφερόταν μόνο για το χορό, ακόμα και αφότου σε γέννησε.
Αγόρασε όμορφα ρούχα, πήγαινε διακοπές και ας απολαύσουμε το να ζούμε μαζί.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θέλω ν' αρχίσεις να χαίρεσαι τη ζωή σου σύμφωνα με την ηλικία σου.
Και να κάνεις πολλούς φίλους.
Δεν είπες πως έχεις ένα φίλο στη Σεούλ;
Τι;
Όταν πήγα να σε βρω, οι γείτονες μου είπαν πως ήσουν στη Σεούλ.
Δεν ήσουν στο σπίτι κάποιου φίλου;
Α, αυτό...
Για λίγο...
Δεν ήταν φίλος.
Τότε ποιος ήταν;
Δεν είμαι σίγουρη ούτε κι εγώ.
Θα πάω ν' αγοράσω λίγο ζαμπόν ακόμα και σπανάκι.
Αυτό είναι καταστροφή!
Κάνε κάτι.
Να κάνω τι; Δεν έχω δυνάμεις!
- Το ξέρεις ήδη! - Τι;
Προσέχεις τον Πρόεδρό μας, όπως εμείς τους εκπαιδευόμενούς μας.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Φρόντισέ το αυτό! Τι να κάνουμε;
Δεν θέλω ν' ακούω όλην αυτήν τη γκρίνια για την αγάπη!
Δεν μπορείς να χορτάσεις μόνο με αγάπη!
Τι γίνεται με τα δικά σου συναισθήματα; Τι κάνεις με την καρδιά σου;
Τι θέλεις να κάνω εγώ; Δεν είναι ούτε δικό μου ούτε δικό σου!
Οι καψούρες είναι τόσο βλακώδεις! Γιατί τις παθαίνουν οι άνθρωποι;
Το τραγούδι είναι πολύ καλό.
Οι στίχοι βγαίνουν καλά, και τα συναισθήματα επίσης.
Νομίζω ότι το βιμπράτο στη φωνή της βελτιώθηκε.
Νιώθω σα να συνθλίβει την καρδιά μου και να την σπάει σε κομματάκια.
Κάνε την να ματώσει!
Θα το έχω... Το θέλω!
Το θέλω τόσο πολύ!
Θα έκανα τα πάντα για να την έχω μπροστά μου, γιατί μου αρέσει!
Είμαι έτσι, επειδή μου αρέσει!
Δεν πειράζει να είμαι έτσι!
Ναι.
Τι κάνετε εκεί;
- Γιατί είναι εκεί; - Τι συμβαίνει;
Γεια σας.
Γιατί το έκανα αυτό;
Έπρεπε τουλάχιστον, να της έχω πει ότι μου αρέσει.
Αν της έλεγα ότι μ' αρέσει...
Μου αρέσει, οπότε γιατί είπα ότι ήταν μόνο δουλειά;
Μπορεί το ελάττωμα της να είναι η αναισθησία...
..αλλά αν της έλεγα ότι μ' αρέσει, δεν θα με είχε απομακρύνει ψυχρά!
Γιατί έπρεπε να έχω χτίσει αυτό το τείχος άμυνας;
Ορίστε το σενάριο.
Είναι πολύ καλό.
Πες στη Μιν Τζου να το σκεφτεί διεξοδικά.
Ο γυναικείος ρόλος είναι λίγο αναίσθητος.
Η αύρα...
..αλλά η αύρα είναι καλή.
Ειλικρινά...
..είμαι ο μόνος που έχει χάσει; Εκείνη είναι που χάνει!
Όπως και να το δεις, το να βγαίνεις μαζί μου, είναι σα να κερδίζεις το Λότο!
Εγώ;
Τι πρέπει να κάνω;
Τι έχει, εκτός απ' το ότι είναι όμορφη;
Δεν έχει περιουσία, ή καλή εκπαίδευση.
Επιπλέον, δεν έχει καμία λογική, ή σωστή κρίση.
Αν είχε σωστή σκέψη δεν θα έφευγε έτσι.
Της αγόρασα ακόμα και κινητό.
Ήταν περιορισμένης έκδοσης. Ξέρεις πόσο ακριβό ήταν;
Έχει το νούμερό μου...
..και αν είχε απλώς τηλεφωνήσει, η ζωή της θα ήταν τελείως διαφορετική.
Πώς μπορεί να μη θέλει να γίνει Σταχτοπούτα, όταν ζει στα βουνά;
Έι, δεν θεωρούνται απλώς βουνά...
..είναι σχεδόν σαν τα τροπικά δάση του Αμαζονίου!
Την άφησα να μείνει στο πιο ακριβό διαμέρισμα της Σεούλ.
Είναι μεγάλη ατυχία! Ατυχία!
Αλλά γιατί σας αρέσει;
Δεν μου αρέσει! Ποιος είπε ότι μ' αρέσει;
Η καρδιά μου σύρθηκε προς το μέρος της λιγάκι!
- Δεν μου αρέσει. - Σωστά. Σωστά.
Δεν το λέω επειδή είμαι υπάλληλός σας...
..αλλά αν συγκρίνετε τη Γιου Γι Ριονγκ με τον εαυτό σας...
..έχετε πολύ περισσότερα να χάσετε απ' αυτήν.
- Σωστά; Σωστά; - Φυσικά.
Υπάρχουν πολλά κορίτσια που τους αρέσετε.
Εκείνο το μοντέλο, η Μουν Σου Τζιν, έκανε τα πάντα για να πάρει το τηλέφωνό σας.
- Το σώμα της ήταν... - Σωστά!
Είμαι ο τύπος του άντρα που ούτε καν αυτήν δεν ερωτεύτηκα!
Οπότε, παρακαλώ, σταματήστε να τρώτε την τούρτα και πηγαίνετε για ύπνο.
Έχουμε σύσκεψη αύριο νωρίς το πρωί.
Αλλά είσια σίγουρος ότι ψάχνεις για τη Γιου Γι Ριονγκ διεξοδικά;
Γιατί;
Δεν θα έψαχνα γι' αυτήν;
Εγώ θέλω να βρεθεί η Γιου Γι Ριονγκ περισσότερο κι από σας!
Εγώ! Εγώ! Εγώ!
Τότε γιατί δεν μπορείς να τη βρεις;
- Αυτός ο τρελός... - Βρες την γρήγορα!
Δεν χρησιμοποιεί κοινωνικά δίκτυα, δεν έχει καν email.
Νομίζετε ότι είναι εύκολο να βρεις ένα τέτοιο άτομο;
Αυτό θα με τρελάνει κι εμένα!
Αν φάγατε τούρτα και ήπιατε...
- Κλείσ' το! - Εντάξει!
Συγνώμη.
Ναι, συγνώμη.
Αυτός ο τρελάρας!
Πώς είσαι τόσο καλή με το μαχαίρι;
- Είναι κάτι που συνήθιζα να κάνω. - Αλήθεια;
Να την πάλι!
Δείτε την, το παίζει όμορφη!
Δεν είναι τόσο άσχημη;
Δεν είναι εύκολο να είσαι τόσο άσχημη χωρίς να κάνεις τίποτα.
Τι διασυνδέσεις έχει για να μπει σε βιντεοκλίπ;
Πόσο χαρούμενη να ήταν, που ήταν η πρωταγωνίστρια αν και πρωτάρα;
Γι' αυτό...
..σταμάτησα το βιντεοκλίπ και μουτζούρωσα τα μάτια της!
Τα έκανα κόκκινα!
Πρέπει να την ξεφτιλίσεις εντελώς για να μην μπορεί...
Ω, είναι ο άντρας μου!
Γεια σας, είμαστε οι Monsta X.
Σήμερα θα σας κάνουμε μια ξενάγηση στην εταιρεία μας.
Είναι ο συντονιστής μόδας, αντι-φαν τους;
Θα μπορούσα να τους ντύσω καλύτερα με τα μάτια κλειστά.
- Θα σκοτώσω αυτόν τον συντονιστή. - Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Είμαι καλή μ' αυτούς που είναι καλοί μαζί μου.
Και κακιά, μ' αυτούς που είναι κακοί μαζί μου.
Η παραγγελία σας.
Γεια σας είμαι ο Μιν Χιουκ από τους Monsta X.
Τι είπε;
Αλλά... δε μοιάζει γνωστή;
Γεια σας! Γεια σας!
Γεια σας, Πρόεδρε Τσόι.
Μην με τραβάτε.
Αυτός ο αγενής μπάσταρδος.
- Συγνώμη! - Ναι;
Καλή Δασκάλα, υπάρχει καμιά παραγγελία για μένα;
Εντάξει, θα σας φέρω κάτι.
Εμπρός;
Τι; Ο Τσόι Σε Χουν; Γιατί;
Τι; Γιατί;
Πες του ότι τρώω κάπου μακριά...
Κάπου πολύ μακριά.
Πες του στο Πιονγκ τακ, ή στο Σουόν.
Τι; Του είπες ήδη ότι τρώω κάπου κοντά;
Ναι, τι;
Ν' αποφασίσω αν θα έρθω τώρα ή θα έρθει αυτός να με βρει;
Όχι...
..δεν θα με πιάσει ποτέ.
Πόσο κάνει;
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Θα πρέπει φτάσω σε κάποιο συμπέρασμα ανάμεσά μας σήμερα!
Τσόι Σε Χουν.
Σ' εσένα μιλάω!
Είμαι πολύ σοβαρός.
Κι εγώ είμαι πολύ σοβαρός!
Γιατί συνεχίζεις να μ' ενοχλείς, ε;
Σου φαίνομαι τόσο εύκολος;
Όλοι έχουν περάσει μια καψούρα σαν κι εσένα, όταν ήταν νεότεροι...
..κι εσύ το περνάς τώρα. Πίστευα ότι θα ντρεπόσουν!
Αν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσα να δείξω το πρόσωπό μου.
Αλλά εσύ το δείχνεις σε όλον τον κόσμο!
Είσαι έφηβος 18 χρονών; Όχι, 14 χρονών περνάς εφηβεία.
Είσαι 14 χρονών;
Τι νομίζεις...
Έι, εγώ είμαι...
Τι τρέχει μαζί σου;
Δεν είσαι έτσι συνήθως, τι τρέχει;
Ήταν λάθος μου.
Απλά ξαναγίνε αδιάντροπος.
Δεν μπορείς να είσαι κακός όπως ήσουν πάντα;
Ω, αυτό είναι τρελό. Δεν μπορώ να το συνηθίσω!
Μήπως...
Κλαις;
Σε...
Τι να κάνω;
Συγνώμη.
Με συγχωρείς. Δεν θα φωνάζω πια.
Η πλάτη αυτού, που ξέρει ότι είναι ώρα να φύγει, είναι όμορφη.
Η αγάπη που ήταν σαν άνοιξη δεν σβήνει ποτέ.
Όλα τα άνθη που πέφτουν...
..όλα τα γεγονότα οδηγούν στο χωρισμό μας και με κάνουν να φύγω αυτήν τη στιγμή.
Οι τεράστιες σκιές κάτω απ' τα δέντρα και η άφιξη του θερισμού...
..η νιότη μου πεθαίνει όπως τα λουλούδια που πέφτουν.
Ας χωρίσουμε...
..όταν το λεπτό χέρι κινείται καθώς τα λουλούδια πέφτουν.
Αγάπη μου.
Τέλος μου.
Τα λυπημένα, εκφραστικά μάτια μου είναι σαν πηγάδι ευχών γεμάτο νερό.
Γι Ριονγκ, τι κάνεις;
Αυτό είναι σαν τη μαμά του Χαν Σουκ Μπόνγκ.
Συγνώμη.
Αν το κλείσεις σφιχτά έτσι...
..μπορεί να μην έχει πολύ καλή γεύση αλλά μπορείς να το ξαναπιείς αργότερα.
Δεν το ήξερες, έτσι;
Εντάξει...
..τότε, ν' αρχίσουμε;
Μπορώ να σε καταλάβω που δεν θέλεις να υπογράψεις το συμβόλαιο.
Όχι, δεν μπορώ να καταλάβω. Αλλά το μεγαλύτερο θέμα είναι...
Μπορείς να μη μιλάς για τρία δευτερόλεπτα από τώρα;
Γιατί;
Τι κάνεις..;
Σουτ.
Θα σου το έλεγα.
Μα με διέκοπτες συνέχεια κάθε φορά που προσπαθούσα να μιλήσω.
Εγώ;
Υποθέτω πως είσαι απασχολημένος, σωστά;
Έχω λίγη δουλειά, αυτή τη στιγμή.
Γιατί;
Έχεις κάτι να πεις;
- Θα σε πάω σπίτι. - Όχι, απλώς...
Μην πεις τίποτα!
Σε παρακαλώ.
Και...
..ήσουν ψυχρός μαζί μου, συνέχεια.
Εγώ; Πότε το έκανα αυτό;
Δεν σ' έχω δει τελευταία.
Είμαι πολυάσχολο άτομο.
Εντάξει.
Αλλά...
..και πάλι, έπρεπε να στο είχα πει πιο ξεκάθαρα.
Αλλά έτσι ήμουν τότε.
Από πότε άρχισες να με υπακούς τόσο καλά;
Να το, πάλι με καρφώνεις!
Δείχνεις, λες και θα με φας ζωντανό.
Γιατί δεν είμαστε ειλικρινείς ο ένας με τον άλλον;
Αν ήθελες να με υπακούσεις θα υπέγραφες το συμβόλαιο.
Κι αν δεν ήθελες να με υπακούσεις..
..θα έπρεπε να μου μίλαγες ακόμα κι αν σου έλεγα να μην το κάνεις.
Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο αντιφατικός...
Δεν θα υπογράψω το συμβόλαιο.
Αυτό είναι μια υπόσχεση στον παππού μου.
Η μαμά μου ήταν κάποτε η Μις Τσουνγιάνγκ.
Όχι, για να είμαι πιο ακριβής...
..έτσι έχω ακούσει.
Η μαμά μου δεν πέθανε.
Απλώς ο παππούς μου είπε ότι πέθανε.
Η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν μικρή για να κυνηγήσει τα όνειρά της.
Κι ο πατέρας μου πέθανε νωρίς, απ' τον καημό του.
Μετά απ' αυτό, ο παππούς είπε...
..ποτέ να μη χρησιμοποιήσω την εμφάνισή μου σαν δουλειά.
Είπε να μην έχω ανόητα όνειρα και να μη ζω πετώντας στα σύννεφα.
Οπότε ήταν η ομορφιά.
Δεν πετάς στα σύννεφα.
Τώρα και τότε... ζούμε σε διαφορετικές γενιές.
Υπάρχουν πάρα πολλοί που θέλουν να πουλήσουν τα πρόσωπα άλλων ανθρώπων.
Ό,τι ή όποιον κι αν πουλούν, όλοι δουλεύουν σκληρά.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Επίσης...
..έχεις εμένα.
Οπότε ακόμα κι αν ονειρεύεσαι, δεν είναι ένα ανόητο όνειρο.
Δεν έχει σημασία, αλλά γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Αν στο είχα πει τότε δεν θα μ' ενοχλούσες για να υπογράψω;
Καλά...
Δεν ξέρω για τότε.
Το όμορφο πρόσωπό σου και η δελεαστική γοητεία σου θα χαραμιστούν...
..αλλά αν δεν θέλεις να το κάνεις, τότε αυτό είναι.
Αν έχεις ένα λόγο γιατί δεν θέλεις να το κάνεις...
..τότε ούτε κι εγώ θέλω να το κάνω.
Δεν ήθελα να πω σε κάποιον που μόλις γνώρισα...
..ότι η μαμά μου έφυγε και γι αυτό ο παππούς μου ήταν εναντίον.
Γιατί χαμογελάς;
Εμείς...
..δεν γνωριστήκαμε μόλις τώρα.
Τι;
Είσαι ακριβώς ο ίδιος.
Ό,τι κι αν λένε οι άνθρωποι είσαι ακόμα εγωκεντρικός.
Σκέψου το με την άνεσή σου.
Μην σκέφτεσαι τίποτε άλλο...
..και κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.
Και τότε...
..αν δεν πάει καλά...
..μπορείς να γυρίσεις πίσω σ' εμένα.
Αυτό είναι καλύτερο...
..απ' το να μην ξέρω πού είσαι και τι κάνεις.
Ε; Δεν είναι αλήθεια αυτό;
Ωραία είναι.
Σωστά;
Φάε, φάε!
- Το θέμα για το φεστιβάλ είναι... - Τι είναι;
- Γαλλία. - Γαλλία.
Τι ζώδιο είναι ο Πρόεδρος;
Ταύρος.
Είναι αυτός που έχει εμμονές, απληστία, είναι υπολογιστής...
..και δεν ακούει τους άλλους καθόλου.
Πόσο κακός πρέπει να είναι που οι πρόγονοί μας έφτιαξαν...
..ένα γνωμικό 4 λέξεων "φοράει κουφά αυτιά";
Είναι ένας Ταύρος.
"Το άστρο της αγάπης έρχεται πιο κοντά..."
"Ίσως συναντήσετε ένα πρόσωπο για το οποίο περιμένατε."
"Και δεν είναι κακή ιδέα, να το γνωρίσετε σιγά σιγά."
- "Αλλά ένα εμπόδιο θα εμφανιστεί." - Εμπόδιο;
"Η ζωή δεν πάει όπως την σχεδιάζετε."
Κι άλλο εμπόδιο θα εμφανιστεί.
Νομίζω πως αυτό μπορεί να είναι πεπρωμένο.
Πώς μπορεί να την συναντήσω τόσο συμπτωματικά;
"Μπορεί να συναντήσετε κάποιον για τον οποίο περιμένατε."
Δεν είναι κακό να την γνωρίσω σιγά σιγά.
"Και δεν είναι κακή ιδέα, να το γνωρίσετε σιγά σιγά."
Μια στιγμή...
..πέσατε πάνω της συμπτωματικά;
Είναι στ' αλήθεια περίεργο, έτσι; Κι εγώ έτσι νιώθω!
Ξέρεις γιατί δεν μου τηλεφώνησε;
Είπε: "Γιατί να σου τηλεφωνήσω αφού δεν είχα κάποιο λόγο;"
Είπε ότι θα μου τηλεφωνούσε αν είχε κάποιον λόγο! Σοβαρά!
Από πότε χρησιμοποιείς το κινητό όταν έχεις ένα λόγο να το κάνεις;
Οπότε, αποφάσισα να την αποδεχτώ σαν ένα φυσικό άτομο...
..και να της βάλω τηλέφωνο στο σπίτι. Τώρα όλα είναι καλά!
- Είστε σίγουρος γι' αυτό; - Ε;
Γιατί δεν μ' έπαιρνε τόσον καιρό αν ήταν να είναι έτσι;
Εμπρός; Ναι...
Ε;
"Ένα εμπόδιο θα εμφανιστεί."
Εμπόδιο;
Ναι.
Γιατί; Τι είπε το φυσικό... η Γιου Γι Ριονγκ;
Γιατί; Τι είναι; Ε; Τι είναι;
- Το Φυσικό Κορίτσι... - Το Φυσικό Κορίτσι.
- ..σπίτι της... - Σπίτι της!
Με κάλεσε.
Η θεία της είναι διακοπές και το σπίτι είναι άδειο.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Διάνα!
Συγχαρητήρια!
Θέλω να έρθω μαζί σας.
- Γιατί να έρθεις μαζί μου; - Αστειεύομαι.
Γιατί να έρθω μαζί;
Τότε μπορεί να μη γυρίσετε σπίτι για κάνα δυο μέρες.
Θα είστε τόσο αδύνατος όταν γυρίσετε.
Είπες να σκεφτώ όλα όσα θέλω να κάνω.
Το σκέφτηκα...
..και θα κάνω αυτό που θέλω περισσότερο.
Νόμιζα ότι ζούσε στον 18ο αιώνα, αλλά έκανα λάθος.
Αυτό που ήθελε να κάνει...
Είναι λίγο αγχωτικό.
Ορίστε. Καλή όρεξη.
- Εσύ... - Είχες εμμονή μ' αυτό.
Με ενοχλούσε συνέχεια.
Φάε λίγο.
Οπότε αυτό που ήθελες να κάνεις, είναι αυτό;
Τι;
Τίποτα.
Τότε, δεν το θέλεις;
Είσαι πάντα τόσο ακραία. Δεν είναι καλό αυτό.
Ας φάω λίγο.
Δεν τα αγόρασες αυτά, έτσι;
Τα έφερες απ' το Οντεσάν;
- Πώς είναι να ζεις με τη θεία σου; - Καλύτερα απ' το να ζω στο σπίτι σου.
- Γιατί το λες αυτό; - Λέω απλώς την αλήθεια.
Νομίζεις ότι πρέπει πάντα να λες την αλήθεια;
Οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν να λένε ψέματα μερικές φορές.
Να το πάρω αυτό;
Σωστά, δεν ξέρω πότε λες ψέματα και πότε αλήθεια.
Τι εννοείς; Είμαι ειλικρινές άτομο.
Αλήθεια! Αν είσαι εγώ, δεν υπάρχει λόγος να πεις ψέματα.
Πρέπει να είσαι κατώτερος σε κάτι για να πεις ψέματα.
Ορίστε.
- Θα φάμε πάλι; - Ναι.
Φαίνεται ότι θα γίνεις πολύ καλή σύζυγος.
Δεν θα το έφτανα μέχρι εκεί.
Όχι.
Είναι το όνειρο κάθε άντρα...
Μια γυναίκα που μαγειρεύει καλά, μια κομψή γυναίκα και μια όμορφη γυναίκα.
Ταιριάζεις και στις τρεις κατηγορίες.
Γι' αυτό είσαι η γυναίκα μου.
Όχι...
Εννοώ μια γυναίκα που μου αρέσει.
Σου αρέσω;
Το ξέρεις ήδη, οπότε μη με ρωτάς.
Επειδή θέλεις να με κάνεις διάσημη;
Ξανά!
Αυτό είναι πολύ κακή συνήθεια.
Να κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις, όταν τα ξέρεις όλα!
Όχι, γι' αυτό σε ρωτάω.
Αν δεν ήξερες...
..μάθε, ξεκινώντας τώρα.
Γιατί δεν έχω μιλήσει για το συμβόλαιο απ' όταν σε συνάντησα ξανά;
Δεν είναι επειδή ανέφερες τον παππού σου.
Ο λόγος δεν ήταν σημαντικός απ' την αρχή.
Το ξέρω.
Δε νιώθεις ακόμα όπως εγώ.
Δεν πειράζει.
Αφού μου αρέσεις...
..το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Είπες ότι αυτό που ήθελες να κάνεις περισσότερο...
..ήταν να μου φτιάξεις ένα γεύμα εννέα πιάτων, σωστά;
Για μένα ήταν αυτό.
Να σου το πω αυτό, απευθείας.
Το ότι φερόμουν ανυπόμονα όταν ήμουν μαζί σου...
Δεν ήξερα τι να κάνω και αντιδρούσα αδέξια.
Αν ήμουν κακός μαζί σου...
..λοιπόν, ακόμα κι αυτό.
Όλα αυτά τα έκανα...
..επειδή μου αρέσεις.
Δεν ξέρω γιατί φερόμουν έτσι.
Επειδή...
..είναι η πρώτη μου φορά.
Με κάνει νευρικό και αμήχανο.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Σήκωσε το τηλέφωνο. - Εντάξει.
Ποιος παίρνει τέτοια ώρα;
Εμπρός;
Ω, γεια σας, Πρόεδρε Τζανγκ.
Ναι. Όχι, μόνο για λίγο.
Ναι. Ναι.
Πρόεδρε, δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Θα σας τηλεφωνήσω εγώ.
Ναι. Ναι.
Δεν μπορεί...
..να παίρνει τόσο αργά...
Είναι αυτός ο χοντρομπαλάς Τζανγκ που ξέρω;
Είναι ο Πρόεδρος Τζανγκ;
Ναι.
Δεν τηλεφωνούσες σ' εμένα αλλά μιλούσες με τον Πρόεδρο Τζανγκ;
Όχι, δεν είναι έτσι...
Έφτιαξες και γι' αυτόν το γεύμα των εννέα πιάτων;
Όχι, γιατί να το φτιάξω για τον Πρόεδρο Τζανγκ;
Γιατί αποκαλείς αυτόν τον χοντρομπαλά "Πρόεδρο" κι εμένα απλά "εσύ";
Ποτέ δεν μίλησες σ' εμένα χρησιμοποιώντας τιμητική γλώσσα.
Πώς μπορείς να αποκαλείς ένα άτομο "Χοντρομπαλά Τζανγκ";
Είμαι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ; (Ο Ρομπέν των Δασών της Κορέας)
Γιατί δεν μπορώ να τον αποκαλώ όπως είναι;
Πού το λάθος να αποκαλείς έναν χοντρομπαλά, χοντρομπαλά;
Γιατί δεν με ακούς;
Γιατί πάντα λες ό,τι θέλεις να πεις;
Είναι τόσο ενοχλητικό!
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σ' εμένα και τον Πρόεδρο Τζανγκ!
Ενοχλητικό;
Ξέχνα το!